1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
ఇక్కడ చూద్దాం

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
హుహ్? మీరు తిరిగి వచ్చారా?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
ఏం చెప్తున్నావు?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
గిబ్లీస్!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
ప్రొడక్షన్ టీమ్ అధినేత
(ప్రస్తుతం ఒక నిర్దిష్ట టీవీ స్టేషన్‌కు రుణంపై)
తిండిపోతు: ఓకా-చాన్

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
ఈ పాత్రపై నోరు మెదపలేదు.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
కానీ, అతనికి పంక్తులు ఉన్నందున మనం చేయవలసిన పంక్తులు ఉన్నాయి
అతన్ని మాట్లాడేలా చేయడానికి ఒక మార్గం గురించి ఆలోచించండి.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
అతనితో మాట్లాడటానికి నోరు లాగితే సరి,
కానీ అది అంత ఆసక్తికరంగా ఉండదు.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
నోటికి బదులుగా, అతను ఉంటే
అతని లక్షణమైన ముక్కును కదిలించు...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
హాయ్!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
అంతే! చూడండి? నిజంగానే మాట్లాడుతున్నట్లుంది.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
కానీ, ఇది చాలా సాధారణం.
అప్పుడే అనుకున్నాం...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
ఈ పాత్ర మాత్రమే మాట్లాడాలి
అతను ఏదైనా తింటున్నప్పుడు.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
ఆహ్!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
అతను తినేటప్పుడు, అతని ముక్కు మరియు ప్రొఫైల్
అతని పెదవులు కదలగలవు.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
ఇది అతని ప్రసంగాన్ని కవర్ చేస్తుంది.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
ఇది చాలా బాగుంది!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
ఇది అసలు పాత్ర రూపకల్పనను సజీవంగా ఉంచుతుంది
మరియు చివరికి ఒక ఖచ్చితమైన పాత్ర చేస్తుంది.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
సరే... మేం అంత మంచివాళ్లమని చెప్పాలనుకుంటున్నాం...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
కానీ అది కేవలం మోడల్ చిత్రీకరణ యొక్క ఫలితం
పాత్ర యొక్క.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
ఇది ప్రత్యేక సైట్ ఆలోచన కాదు... అసలు విషయం.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
నేను అన్నింటినీ తిన్నాను!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
నోనకా-కున్ యొక్క మొదటి ప్రేమ
కాపీరైట్ విభాగం మేనేజర్

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
నోనాకా-సాన్, మీ మొదటి ప్రేమ ఎప్పుడు?
[పుస్తకం: తొలి ప్రేమ రాళ్లు]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
అకస్మాత్తుగా ప్రశ్నించడం ఏమిటి?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
రా! ఇది క్రష్ కూడా కావచ్చు!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
అలా అయితే...
చాలా సార్లు అలా జరిగి ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
మొదటి ప్రేమ ఒక్కసారి మాత్రమే అవుతుంది.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
ఆహ్! మీరు చెప్పింది నిజమే అనుకోండి.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
నీ ముఖం ఎర్రగా ఉంది. మీకు జ్వరం ఉందా?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
తొలి ప్రేమ...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
నోనకా-సాన్! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
అయ్యో! నేను చాలా దూరం వెళ్ళాను.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
నువ్వు ప్రేమలో ఉన్నావు కాబట్టి నాకు ఫోన్ చేసావు కదా?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
నీ ఇంటికి వెళ్ళే దారి నా ఇంటి ముందుకి కూడా వెళ్ళదు.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
ఆఫీసు... ఇక్కడే ఉంది...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
రాష్ట్రపతి గది గది మానిటర్
మురత-సార్న్
చిన్నప్పటి నుంచి సాహిత్యాభిమానం. ఇప్పుడు కూడా రహస్యంగా నవల రాస్తున్నాడు.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
సంకేతం: గోధుమ-ముక్కు కూడా కొద్దిగా డబ్బుకు దారి తీస్తుంది

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
ఇదే నా నినాదం! మురోటా ద్వారా

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
మీ ఆరోగ్యం పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండండి.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
ఇలా మీరు నిజంగా నేరుగా తిరిగి పొందవచ్చు.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
మనిషి, ఇది చాలా బాగుంది.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
ఉపయోగించే ముందు సూచనలను బాగా చదివినట్లు నిర్ధారించుకోండి

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
మీరు బాగున్నారా?
ఉపయోగించే ముందు సూచనలను బాగా చదివినట్లు నిర్ధారించుకోండి

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[తదుపరి రోజులు:
యోన్-చాన్: కన్వీనియన్స్ స్టోర్ వద్ద
నోనకా: వ్యక్తిగత కారణాల వల్ల బయటకు వెళ్లాను
మురోటా:
ఒకడైరా: బయట తినడం]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
హుహ్? నోనకా-కున్ ఎక్కడ ఉంది?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
తెలియదు

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
ఆహ్! నోనాకా-సాన్, మీరు బాగున్నారా?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
తప్పు... నేను కొంచెం ఎక్కువ చేసాను.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
మీరు కొరడా దెబ్బ కొట్టినట్లు కనిపిస్తోంది

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
కష్టపడి పనిచేసే కెరీర్ మహిళ!!
యుకారి-చాన్
(పబ్లికేషన్స్ విభాగం అధిపతి)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
మౌంట్ అసో
గమనిక: మౌంట్ అసో కుమామోటో ప్రిఫెక్చర్‌లో ఉంది

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
ఫుజి పర్వతం

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
కోమోలాంగ్మా
గమనిక: కోమోలాంగ్మా అంటే టిబెటన్‌లో ఎవరెస్ట్ పర్వతం అని పిలుస్తారు.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
ఆహ్! ఏం జరిగింది?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
నా డెస్క్‌కి ఎవరు ఇలా చేసారు?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
అవునా? నేను కాదు.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
యోన్-చాన్! ఆ మెమో ఎక్కడికి పోయింది?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
ఇది విచిత్రం. ఎవరికైనా ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
గమనిక: ముఖ్యమైన మెమో

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
మీరు వెతుకుతున్నది ఇదేనా?
గమనిక: ముఖ్యమైన మెమో

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
ఇదిగో!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
అమ్మో.. నువ్వు అందులో ఎందుకు ఉన్నావు?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
పాత హబ్... హబ్... అలవాట్లను వదిలించుకోవడం కష్టం!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
శత్రువా? స్నేహితుడా?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
ఔను...అవును...అవును...అవును...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
నిజానికి, అతను ఎలా కనిపించినా
అతను పారిశ్రామిక గూఢచారి...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...అది జాడ లేకుండా ఏ ప్రదేశంలోనైనా ప్రవేశించగలదు.
పరిపూర్ణ గూఢచారి.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 సంవత్సరం మరియు 3 నెలల క్రితం...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
అక్కడ ఎవరున్నారు?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
నేను యోనెమోరి, PR హెడ్.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
ఓ... అవును...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
అవును.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
అవును! నేను గిబ్లీలోకి వచ్చాను!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
సరే, అతను గిబ్లీలోకి ప్రవేశించిన గూఢచారి...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...కానీ ఇప్పుడు కూడా కష్టపడి పనిచేస్తున్నాడు
PR యొక్క గొప్ప అధిపతి.
సంకేతం: పరిశీలన

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
శత్రువా?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
స్నేహితుడా?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
కొనసాగుతుంది.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
అందరి విగ్రహం
కీ-చాన్
యానిమేటర్.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
నిజమైన అందాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
దానితో ఏముంది?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
గా-న్-కు-రో!
గమనిక: గాంకురో అనేది ఒక వ్యామోహం, దీనిలో స్త్రీలు చాలా టాన్‌గా కనిపించాలని కోరుకుంటారు.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
నీ కళ్ళు చాలా చిన్నవి... చాలా ముద్దుగా ఉన్నాయి!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
1999 పతనం

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
సంకేతం: సమావేశం

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
తదుపరి ప్రాజెక్ట్ ఖరారు!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
ఓ!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
ఇది 2001 వేసవిలో విడుదల కానుంది.
మేము బిజీగా ఉండబోతున్నాం!
గమనిక: ఈ ప్రాజెక్ట్ "స్పిరిటెడ్ అవే" ("సెన్ టు చిహిరో నో కమికాకుషి")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
అది, ఇది, మరియు అది...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
మనం ఖచ్చితంగా చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
స్టోరీ బోర్డ్ చూడటానికి నేను నిజంగా వేచి ఉండలేను.
బబుల్: స్టోరీ బోర్డ్.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
ఎలాంటి పాత్రలు వస్తాయో అని ఆలోచిస్తున్నాను.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
నేను నిజంగా డ్రాయింగ్ ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
ఏమి జరుగుతుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
ఇప్పుడు కూడా నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
అవును! అవును!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
మరియు నేను అక్కడ చివరికి పందెం వేసాను
వెన్నెల వేట ఉంటుంది.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
కానీ, నా చర్మం పరిస్థితి గురించి నేను ఆందోళన చెందాలి.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
పోరాడుతూ ఉండండి మరియు మీ చర్మం చక్కగా ఉంటుంది!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
సరే అయితే... ముందుగా మనం ఏం చేయాలి?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
దీని గురించి మనం సుదీర్ఘ సమావేశం నిర్వహించాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
నేను అనుకున్నట్లుగానే: ఒక పార్టీ.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
గిబ్లీ ఆకాశం బంగారు రంగు.
సైన్: స్టూడియో ఘిబ్లీకి రిసెప్షన్

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
రేపటి గాలి తొలి వసంతం.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
రేపటి వెలుగును తీసుకురండి.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
అవును! మేము గిబ్లీస్!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
మా పొరుగువారు అసూయపడతారు

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[పని సజావుగా సాగుతుంది.]
మా పొరుగువారు అసూయపడతారు

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[పని సజావుగా సాగుతుంది.]
వీధిలో ఉన్న ప్రజలు కూడా అలాగే ఉన్నారు.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
వీధిలో ఉన్న ప్రజలు కూడా అలాగే ఉన్నారు.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
అంటే మనం గెలవగలం!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
అవును! మేము గిబ్లీస్!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[స్టూడియో ఘిబ్లీచే రూపొందించబడింది]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
ఆహ్హ్హ్!!!! గిబ్లీస్!!!


